Deutsch (for English - scroll down please)

Willkommen, lieber Mitreisender!

Nein, ich bezeichne dich nicht als Leser, denn wir bereisen unsere inneren Welten und die Welt da draußen, um zu erfahren, dass dies, was unser Verstand formt, unsere Wünsche, Erwartungen, Sehnsüchte nur ein Vorspiel  zu dem sind, was unterwegs passiert. Wie oft wird unser kleines Schauspielhaus aus den Angeln gerissen und wie oft passiert Unerwartetes vor unserem staunenden Auge - im Innen und im Außen? Manchmal haben wir noch Zeit zu meckern, manchmal nicht mal welche um durchzuatmen. Und wann wird das ganze Theater zu Ende sein?

Ich erinnere mich an die verspielte, zuversichtliche, flirtende Stimme unseres Skippers von meiner letzten Fernreise: "Kinders! Ihr habt Abenteuerurlaub gebucht!" Nein. Er flirtete nicht mit uns, sondern mit dem Leben. Um unseren Blick für die Sonnenseite des Unerwarteren zu öffnen.

Daher - noch einmal...

Ich heiße dich willkommen, lieber Mitreisender!

Lass uns zusammen darüber
staunen, was wir alles vorspielen wollen, müssen, sollen, um richtig spielen zu dürfen! Ich bin gespannt und habe Lust, mit dir zusammen zu spielen und zu reisen!

Herzlichst deine

Teodora

Welcome, dear fellow-traveler!

No, I do not apply to you as a reader for us being traveling our inner world and the one out there to experience, that this, which is created by our mind, wishes, expectations, longings, it is only a fore play of what is really happening on the road. How often our little playhouse has been unhinged and how often the unexpected has occured, infront of our wondering mind`s and real eye? Sometimes we still have time to beef, sometimes we do not have any for a breath. When is this fuss going to end?

I remember the playful, confident, flirting voice of our skipper on my last long-distance travel: „Guys! You have booked an adventure holiday!“ No. He did not flirt with us, but - with life. To open our eyes for the bright side of the unexpected.

That is why – again …

I do welcome you, dear fellow-traveler!

Let us wonder together about what we would like, must, should audition in order to be allowed to play! I am pretty curious and I do fancy playing and traveling with you!

Warm regards

Teodora